囡囡或小娘鱼。
小娘鱼,苏州方言,指小姑娘、小女孩,特指黄花大闺女,结了婚的MM可不能这么称呼。苏州话有很多特征词、俚语和特殊的语言现象,是苏州文化的重要组成部分,也是江南文化的瑰宝。
苏州话,俗称“苏州闲话”,是一种吴语方言,属吴语太湖片苏沪嘉小片。长期以来苏州话一直是吴语的代表方言之一,在历史上具有很高的地位。苏州话以软糯著称,素有“吴侬软语”之美称。苏州话是中国历史较好悠久的方言之一,保留很多中古汉语要素。
小娘鱼
苏州的“小姑娘”有多种写法,“小娘恩”、“小娘姆”、“小娘唔”、“小娘五”……都是一个意思。只在近来写成了“小娘鱼”。那“鱼”不念“鱼”,应该是鼻音,念“e(音‘恩’)”比较相近,“恩”读下声,也许会更贴近点。
苏州这边也挺喜欢女儿的,有的喜欢生女儿,生了儿子反而不开心。
不过苏州这边的姑娘长的也很水灵,一个个都漂亮,可能这就是江南姑娘的美吧,肤白貌美。